santanderlcv
Registrado: 22 Abr 2008 Mensajes: 3
|
Publicado: Mar Abr 22, 2008 08:44 Asunto: Versiones de sukiyaki |
|
|
Bueno primero me presento, soy Luis desde Santander, y tengo un reto creo difícil que no he podido solucionar.
El caso es que estoy enamorado del tema "sukiyaki" (tit. original "ue o muite aruko") intérprete Kyu Sakamoto, compuesto por Rokusuke Ei.
El caso es que tengo el tema cantado por Sakamoto, el tema de Juan Carlos Baglietto ("naranjos en flor" que es una version de "ue o muite aruko"); el tema de Lucille Starr con otra versión...
Pero me falta una...
A los que conozcan el tema diré que para la que me refiero no tengo muchas pistas, tan solo que esta frase " Hitoribocchi no yoru"; traducción:" Pero esta noche estoy completamente solo"; que es el final de cada estrofa; en la versión que busco acaba diciendo: "cuando en Tokyo te encontré".
Espero que alguien me pueda ayudar.
Saludos y nos escribiremos por aquí |
|
santanderlcv
Registrado: 22 Abr 2008 Mensajes: 3
|
Publicado: Mar Abr 22, 2008 08:59 Asunto: |
|
|
Perdón a todo el mundo, no sé de dónde o de qué parte del cerebro me he sacado que el cantante de "naranjos en flor" fue Juan Carlos Baglietto. No es cierto, fue Iko Abo quien la interpretó en SudAmérica en castellano. Pido perdón, y sigo apelando a sabios que me puedan ayudar.
Gracias y un saludo
Luis |
|