Halando Claro

[josediego]

Noticia de sociedad de elmundo.es:

Lunes, 8 de diciembre de 2003.

RUMSFELD GANA EL PREMIO A LA FRASE EN INGLéS MáS CONFUSA DEL AñO
SCHWARZENEGGER QUEDA EN SEGUNDO LUGAR


SERVIMEDIA

El secretario de Estado de Defensa de Estados Unidos, Donald
Rumsfeld, ha ganado el premio 'Foot in Mouth', que otorga
la 'Campaña por un inglés claro', una organización
británica de defensa del idioma. Según este organismo, Rumsfeld
ha pronunciado la frase más incomprensible enunciada por una
personalidad pública en 2003 en el idioma de Shakespeare.

La frase de Rumsfeld decía tal que así (la traducción al
castellano no acaba de hacerle justicia): "Las informaciones que
dicen que algo no ha pasado son siempre interesantes para mí,
porque, como sabemos, hay hechos conocidos que conocemos, hay
cosas que sabemos que sabemos. También sabemos que hay hechos
desconocidos conocidos, es decir, sabemos que hay algunas cosas
que no sabemos. Pero hay también hechos desconocidos que
desconocemos, aquéllos que no sabemos que no sabemos".

Al justificar la concesión del premio a Rumsfeld, el portavoz de
la 'Campaña por un inglés claro', John Lister, comentó: "Creemos
que sabemos lo que quiere decir. Pero no sabemos si realmente
sabemos...".

Rumsfeld ganó el trofeo a la frase inglesa más confusa del año
en dura competencia con Arnold Schwarzenegger, el actor y ahora
gobernador de California, quien dijo: "Creo que el matrimonio
gay es algo que debería darse entre un hombre y una mujer".

También estuvo a punto de ganar el comisario europeo Chris
Patten, quien declaró que, "después de haber cometido un
suicidio político, el Partido Conservador vive ahora para
lamentarlo".

Todos ellos tienen unos dignísimos predecesores en ediciones
anteriores de este premio. Es difícil olvidar, por ejemplo, con
cuanta justicia ganó el suyo el actor Richard Gere, por
manifestar: "Yo sé quién soy. Nadie más sabe quien soy. Si fuese
una jirafa y alguien dijese que soy una serpiente, yo pensaría:
'no, realmente soy una jirafa".


http://www.elmundo.es/elmundo/2003/12/08/sociedad/1070878905.html

[reciklaje]

Je je je, sí, magnífica noticia, me he reído a gusto.

Y como en todas partes cuecen con agua, aquí también tenemos las nuestras, ¿no? Ejemplos no faltan, la de exteriores y su famoso: Ni más ni menos ni menos ni más. El otro de los bombarderos B52 diciendo tal que pueden haber sobrevolado núcleos urbanos, puede que no. O esa del escándalo (es un es-cán-da-lo) maNdrileño del NO A TODO, magnífica.

[Yossarian]

Lo del NO A TODO es muy de jugador de mus / moda punk en Galerías.

[jmx2]

yo me kedao pillao esta mañana con estoal leerlo: Las informaciones que
dicen que algo no ha pasado son siempre interesantes para mí,
porque, como sabemos, hay hechos conocidos que conocemos, hay
cosas que sabemos que sabemos. También sabemos que hay hechos
desconocidos conocidos, es decir, sabemos que hay algunas cosas
que no sabemos. Pero hay también hechos desconocidos que
desconocemos, aquéllos que no sabemos que no sabemos". impresionante

[NeuK]

paMMela anderson lee [not lee] :
hay gente que piensa que sólo soy un par de tetas.

[kiram]

Pues sí, que risa la noticia!
Pero en España tenemos al gran jesulín con su "En dos palabras, im- presionante" Y ahora va por ahi dando conferencias.. no se..