La canción del día

[Hydra]

"Plus rien ne m'arrête" ("Ya nada me detiene"), de Zebra & Bagad Karaez, Zebramix, 2012: es un disco-colaboración entre DJ Zebra y el grupo de música bretona Karaez.
¡Gran tema, fantástico vídeo! http://vimeo.com/47172063

Para después, si alguien tiene ganas de montaña rusa y sumirse en una rara melancolía anglo-francesa, con toque celta final incluido (mismo disco):
"The unknown soldier", Zebra & Tom Hogg: http://vimeo.com/62234065

[invitado]

Impresionado estoy con este grupo chino. Second hand rose, no se si alguien lo conoce, solo he encontrado un video, pero en spotify esta un disco bastante molón "Er shou Mei gui".

http://www.youtube.com/watch?v=ouZS0FAQCus

[Hydra]

"Hypsoline" de La Femme (La Femme, 2013)

http://www.youtube.com/watch?v=s-iYq7CYKJw
Pedazo de videoclip en versión larga, de más de 10 minutos de duración, con efectos especiales y cosas raras, raras...

[fonte]

Manzarek se ha ido a echar un trago al Whisky bar.

The Doors of the 21st Century, "The Alabama Song/Backdoor Man".

[Helena]

[Hydra]

Au revoir, monsieur Moustaki. :-(

Ma liberté... por elegir una de tantas fantásticas canciones.
http://www.youtube.com/watch?v=tvSyS9Q_BvQ

(letra en español, traducción encontrada en la web de un tal Pedro DS, con algunos retoques personales y correciones, porque soy así de maniática).

Mi libertad,
Te he guardado largo tiempo
como una perla rara.
Mi libertad,
eres tú quien me ha ayudado
a soltar las amarras
para ir a cualquier lugar,
para llegar hasta el final
de los caminos de la fortuna;
para coger, en sueños,
una rosa de los vientos
sobre un rayo de luna.

Mi libertad,
ante tus voluntades
mi alma era sumisa.
Mi libertad,
te lo había dado todo,
mi última camisa.
Y cuánto he sufrido
para poder satisfacer
todas tus exigencias;
he cambiado de país,
he perdido a mis amigos
para ganar tu confianza.

Mi libertad,
tú has sabido desarmar
todas mis costumbres.
Mi libertad,
tú que me has hecho amar
incluso la soledad.
Tú que me has hecho sonreír
cuando veía acabarse
una hermosa aventura;
Tú que me has protegido
cuando iba a esconderme
para curarme las heridas.

Mi libertad,
Sin embargo te he dejado
una noche de diciembre.
He desertado
de los caminos apartados
que seguíamos juntos
cuando, sin desconfiar,
los pies y los puños atados,
me he dejado hacer.
Y te he traicionado por
una prisión de amor,
y su bella carcelera.

Y te he traicionado por
una prisión de amor,
y su bella carcelera.

[fonte]

Suede, "Hit Me".

Porque acaba de salir el vídeo, con apabullantes errores de continuidad. Porque este grupo que fue grande insiste en hacer canciones bobaliconas. Porque dice hit me, with all your mystery, cosa que ahorita nos hace mucha gracia.

[Hydra]

Hace un par de días me preguntaron por la traducción del título de esta curiosa canción de Jacques Dutronc, cantante, compositor y actor francés.
Monsieur Dutronc es famoso por escribir letras que son juegos de palabras, a veces absurdos y a veces con dobles sentidos e ironías diversas.

La canción se titula "Les gars de la narine", "Los chicos de la narina": la música es tipo marcha militar (como la de la marina, con eme), pero cambiando el nombre a "narina" que en español y en francés es cada uno de los orificios nasales. Un claro juego de palabras para hacer referencia a la cocaína esnifada. Al final convierte una marcha militar solemne en unos versos sobre la cocaína, la pasta que hace falta para comprarla y lo "limpios" que están él sus colegas. O algo así.

http://www.youtube.com/watch?v=e4Pg-VxUaDk
Aquí está la traducción -casera- de la letra... y sí, hay algunas frases muy absurdas porque, si bien en francés suenan bien por la rima o la expresión coloquial, la cosa pierde bastante sentido en español.

Nosotros no tenemos / Chicos de la narina.
¿Y qué? / Nos importa una mandarina.

Nosotros no tenemos / Chicos de la narina.
No se arma nada [en el sentido de “armarse la gorda”]
Cada uno con su dardo / Vivan las colegas.

Si estás sin blanca / No hay paraíso.
Si no hay pasta / Realmente no hay maravilla.

Nosotros no tenemos / Chicos de la narina.
Anda y que te zurzan. / Etcétera / Etceterina.

Nosotros no tenemos / Chicos de la narina.
Capitán "cock" [en inglés en el original] / Nos la trae floja
Nosotros estamos "clean" [en el inglés en el original]

Si estás sin blanca / No hay paraíso.
Si no hay pasta / Realmente no hay maravilla.

Nosotros no tenemos / Chicos de la narina. / Todavía no.
Somos nosotros, / los chicos de la narina.

Nosotros no tenemos / Chicos de la narina
no tenemos / no tenemos / no tenemos / no tenemos / ¡Ja, ja, ja!

[Hydra]

Hoy hace 54 años que falleció el grandísimo Boris Vian.

Como homenaje, ahí va esta Canción del Día (perdonen la "hexagonalización" del hilo... ¡y contraataquen!).

Se trata de "Mozart avec nous", con letra de Boris Vian y música de W. A. Mozart.
http://www.youtube.com/watch?v=eLpEBRDF350
Copio aquí la letra traducida al español, realizada por un tal "Pomelo Anderson" (en internet).

En los tiempos de los dorados y de los volantes en la ropa
Los marqueses frívolos y la marquesas de cutis fresco
esbozaban tres pasitos de un tímido minué
Gracias que volaron, viejos aires del pasado
Frágil clavecín de resonancias pasadas
Un muchacho con peluca blanca hizo que toda esta gente danzara

Cha cha cha, cha cha cha, No, tú no existías todavía
Cha cha cha,cha cha cha, Brasil no estaba donde está

Dulce melodía que dio cien veces la vuelta al mundo
Y que Mozart olvidó de amenizar con algunos cha cha cha
Que con tu alegre ritmo bailen las rubias y las morenas
Olvidando el tiempo tan cercano en el que vuestros pequeños dedos tecleaban

Cha cha cha, cha cha cha, no es más que vuestra vieja marcha turca
Cha cha cha, cha cha cha, venid marquesa, ¡escuchad esto!

Muy cerca de Estambul, bajo las pérgolas
Todos los jóvenes turcos se van a bailar el cha cha cha
Y el fresco aroma de las rosas viene a perfumar sus excusas
Bajo el cielo turbador de las noches de gala
Cuando un bello bailarín estrecha una chica entre sus brazos
En los ojos de su compañera sabe bien lo que encontrará

Cha cha cha, cha cha cha, este alegre estribillo que nos embriaga
Cha cha cha, cha cha cha, y que nunca se acabará
Ya sea Río, París, Nueva York o los Dardanelos
No se puede resistir demasiado cuando se oye llegar el cha cha cha
Ritmo tropical que huele a ámbar y a canela
Llévanos lejos de todo en la alegría y en el gozo

Cha cha cha, cha cha cha, noches estrelladas en el Bósforo
Cha cha cha, cha cha cha, menudo invento turco este invento
Cha cha cha, cha cha cha, ah no, verdaderamente no somos muy buenos
Cha cha cha, cha cha cha, Mozart no se merecía esto

Pero de algo hay que vivir…

[Hydra]

Hoy uno de los programas de mayor calidad de Radio 3, Café del Sur, ha cumplido 4 años. Felicidades, Sr. Dimitri Papanikas. Y que se cumplan muchos más.

"Zamba por vos", de Alfredo Zitarrosa
http://www.youtube.com/watch?v=RNELeXrEgzI

[reciklaje]

los módulos-nada me importa

[Hydra]

"Negra sombra"
http://www.youtube.com/watch?v=gdnVZE5I8Os


Letra: Rosalía de Castro
Música: Carlos Núñez
Voz: Luz Casal
("A Irmandade das Estrelas", 1996)

[Helena]

Magnolia-JJ Cale
http://www.youtube.com/watch?v=O8WzDO_hj8A

[reciklaje]

no es una canción. es una canción.

http://www.rtve.es/alacarta/videos-audios/un-perro-andaluz/

[Hydra]

Los amigos de El Hexágono me hicieron descubrir esta madrugada, mediante un sencillo tuit, a este músico francés, desconocido en nuestro país (ninguna referencia en español en la Red) y poco reconocido en el suyo, porque no tuvo tiempo.

Se trata de Matthieu Côte, tristemente fallecido a los 28 años de edad de una parada cardíaca. Nos dejó perlas como esta:
"Qu'est-ce qu'ils sont cons!" (en directo en Lyón en 2008, tema inédito): http://www.youtube.com/watch?v=Q84DpWK8S2o&feature=youtu.be


Traducción -casera- de la introducción y de la letra: “¡Mira que son imbéciles!”

Introducción:
No sé si ya habéis pensado en ello, pero lo cierto es que, bien mirado, hay muchísimas más canciones protesta de izquierda que de derechas. Es cierto: sin contar a Michel Sardou*, en la derecha todos cierran el pico y caminan derechitos.
Creo que eso es triste. Yo tenía muchas ganas de escribir una de esas canciones, pero no me salía. Y se lo propuse a dos colegas, que lo han hecho por mí: se lo agradezco de todo corazón. Les propuse venir esta noche, pero dijeron que no (de hecho, nos han mandado a la mierda…). Sobre un texto de Arnaud Lagardère y con música de François Pinault**… (les mando un abrazo):

Letra:
Ok, ok, ok
Les pedimos esfuerzos, dicen OK
Es cosa vuestra, dicen OK
Mira que son imbéciles.
Les decimos: esto sube, dicen OK
Decimos: esto sube todavía más, dicen OK
Mira que son imbéciles.

Decimos: es la crisis, los acojonamos.
Los culpabilizamos, el crecimiento se va al carajo
Salvad vuestras empresas, defended nuestros bolsillos.
¿No veis lo que está en juego?
¡Vamos! ¡Comprad, comprad, comprad…!
Comprad…
Y lo hacen.
Mira que son imbéciles.

Les decimos: esto es verdad, dicen OK
Decimos: esto no es verdad, dicen OK
¡Mira que son imbéciles!
Les decimos: esto es bonito, dicen OK
Decimos: esto no es bonito, dicen OK
Mira que son imbéciles…
Decimos: la felicidad al alcance de todos,
Un gran televisor – pantalla de 24 pulgadas,
No sois perdedores, les joderéis, a todos,
Podéis llegar a ser estrellas,
¡Vamos! Mirad, mirad, mirad, mirad…

Tenemos al mundo bajo nuestras botas
Seis mil millones de paisanos medios
Que se bajan dócilmente los pantalones y que comen en nuestra mano.
Mira que son imbéciles estos pobres, mira que son imbéciles…
Lo aprenden todo en nuestras escuelas, nuestros periódicos, nuestras televisiones.
Tienen todos, todos, unas ganas locas de tutearnos, de parecerse a nosotros.
Mira que son imbéciles, estos pobres, mira que son imbéciles.
Mira que son imbéciles, estos pobres, mira que son imbéciles.

OK, OK, OK.
Les decimos: estos son buenos, dicen OK
Les decimos: estos son malos, dicen OK
Mira que son imbéciles.
Les decimos: es la guerra, dicen OK
Les decimos: hay que hacer esa guerra, dicen OK.
Mira que son imbéciles.
Decimos: el enemigo se esconde en cualquier sitio,
vigilad a vuestros amigos, quedaos en casa,
nuestras democracias están en peligro por todas partes.
Les decimos inseguridad, decimos estado policial
¡Vamos! Aterrorizaos, aterrorizaos, aterrorizaos, aterrorizaos…

Tenemos al mundo bajo nuestras botas
Seis mil millones de paisanos medios
Que se bajan dócilmente los pantalones y que comen en nuestra mano.
Mira que son imbéciles, estos pobres, mira que son imbéciles.
Al servicio de nuestras carteras, bajo los más burdo pretextos,
se les puede desmoralizar, allá donde quede algo por saquear.
Mira que son imbéciles, estos pobres, mira que son imbéciles.

Después les decimos: el agua y el aire comienzan a escasear.
Que los compren por toneladas, que paguen en petrodólares.
Hace cada vez más calor, esto se pone cada vez más negro,
Mientras despilfarramos lo que queda.
Intentad vivir más modestamente, para…
reparar, reparar, reparar, reparar.
Reparad…

Nosotros, nosotros tenemos el mundo bajo nuestras botas
Seis mil millones de paisanos medios
Que se bajan dócilmente los pantalones y que comen en nuestra mano.
Mira que son imbéciles, estos pobres, mira que son imbéciles.
Mientras los culpabilicemos y sepamos vigilarlos,
mientras los distraigamos, los dividamos
ninguno vendrá a arruinarnos.
Mira que son imbéciles, estos pobres, mira que son imbéciles.

Ninguno vendrá a arruinarnos.
Mira que son imbéciles, estos pobres, mira que son imbéciles. (x3)

OK, OK, OK
Inspirad, expirad
Inspirad, expirad.
No respiréis más.


N.d.l.T.:
*Michel Sardou es un cantante francés muy popular de estilo “melódico”, aunque sus canciones son muy variadas. Por el contenido de muchas de sus letras se le tacha de sexista, homófobo y fascista. Él lo ha negado siempre, alegando que no se entiende bien el mensaje y que lo que canta no tiene que ver con su ideología: “son sólo canciones y no profesiones de fe…”.
** Arnaud Lagardère y François Pinault: son dos empresarios multimillonarios franceses.